И предполагаю, что они мало между собой связаны. Я склоняюсь к мнению, что лень возникает по причине отсутствия заинтересованности в действии, которое требуется сделать. А причина страха, на мой взгляд, обычно кроется в сложности принятия решений (это не каждый умеет, хотя научиться достаточно просто.
По теме вопроса мне понравилась статья http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-24383/
вот я и думаю: дикое нежелание проверять пачки ученических тетрадей с кучей орфографических и пунктуационных ошибок или тесты с авторскими опечатками - это ЛЕНЬ или СТРАХ ? Ха-ха!
например:
я боюсь поговорить с человеком, по-моему, просто лень научится говорить так, чтобы вас поняли ПРАВИЛЬНО и не прогнали, так и не разобравшись.
Я боюсь смотреть на себя в зеркало, выходить на улицу- просто лень привести себя в порядок и поднять взгляд от ног своих.
я боюсь темноты- просто лень попросить кого-нить рассмешить вас или сделать вам хорошо, чтобы воспоминания о темноте были самые дорогие.
Я боюсь насекомых-лень перебороть и взять букашку в руки на 5 секунд.
Многие страхи придумали сами ленивцы, так им легче ничего не делать.