Надежда Партала - "Лесной Олень" на английском перевод А. Артёмова

Русский текст Юрия Энтина
Перевод А. Артёмова

It was quite an ordinary day
When I met a deer on my way.
He was flying high above the street,
Like an arrow, on his mighty feet.

Chorus:
My deer, please come back,
Upon my strong desire,
And take me on your back
To your green wood empire,
Where pine-trees long for heaven,
Where fables find a haven,
My deer, take me there on your back!

He was running, and his beamy head
Reached the heavy clouds, so they fled.
And it seemed the sky was getting blue
Over him along the way he flew.

Chorus:
My deer, please come back,
Upon my strong desire,
And take me on your back
To your green wood empire,
Where pine-trees long for heaven,
Where fables find a haven,
My deer, take me there on your back!

People say that wonders don’t exist,
And the deer’s trace is lost in mist.
But I know he will come to me.
I believe it’s not a fantasy.

Chorus:
My deer has come back,
Upon my strong desire,
And took me on his back
To his green wood empire,
Where pine-trees long for heaven,
Where fables find a haven,
My deer took me there on his back!